PRENEZ GARDE À BATMAN
Précédemment...
Un jour, je ne serai plus là.
J'ai besoin de savoir que tu pourras assurer.
Bruce Wayne, je vous présente Tatsu Yamashiro.
Je l'ai engagée pour être votre chauffeur.
Tu es un brave garçon, Joe.
Tiens encore quelques minutes.
Ultra brillant.
Hôpital Psychiatrique de Miskatonic.
Vous frappez une femme !
Non, je frappe une criminelle. Vous m'avez fait courir.
Six entrepôts. Le vol de plusieurs millions de produits électroniques.
Sans rire ? Plusieurs millions ? Ils avaient un éclat auquel je n'ai pu résister, monsieur ?
Batman.
Magpie.
Jolie ceinture.
Ultra brillant. Vous m'en faites cadeau ?
J'en ai besoin. Mais que diriez-vous d'une paire de menottes brillantes ?
Qui êtes-vous ?
Je ne me souviens plus.
On est tout seuls ce matin. Maman commençait de bonne heure.
Un "œuf-dans-le-trou" avec du bacon.
Alors, tu cours après quel malfrat ?
D'abord on dit Papa, pas Lieutenant.
Ensuite : malfrat ?
Ben oui, tu sais : un méchant.
Je sais ce que "malfrat" veut dire.
Je peux t'aider. Jeter un coup d'œil.
Tu pourrais me présenter Batman.
Ne recommence pas !
C'est grâce à lui que tu as coincé le Professeur Pyg et Monsieur Crapaud.
Batman était peut-être de mèche avec Pyg et Crapaud.
On a déjà parlé de tout ça, Batman n'est pas un héros.
Ceux qui se substituent à la loi n'ont rien de héros.
La victime est à l'Hôpital. Complètement amnésique. Flippant, Lieutenant ?
Ces traces dans la poussière, c'est curieux.
Prison de Blackgate.
Niquedouille.
Que savez-vous sur Batman ?
Il lutte contre la criminalité, non ?
Il a l'air cinglé.
Il déambule dans la pénombre, se déguise en chauve-souris.
Oui, évidemment. Mais tout est relatif.
Comparé à ses ennemis, il est plutôt équilibré.
Non. Désolée, c'est un cinglé.
Vous avez là un beau petit nid douillet, Major. Je comprends pourquoi vous restez...
Je sens venir un "mais"...
Qu'il n'y ait pas de malentendu, j'ai une immense dette envers vous.
Et je veux bien vous aider jusqu'à ce que votre jambe guérisse, mais...
Les apparences sont parfois trompeuses.
Songez-y avant de prendre une décision.
Je ne vous dérange pas ?
Entrez, on est en train de prendre le café.
- Voulez-vous un thé vert ? - Oui Alfred, je vous remercie.
Alors, vous vous acclimatez bien parmi nous, Miss Yamashiro ?
Vous étiez dans l'Armée...
Du côté de Kandag.
C'est un autre monde.
C'est un gros changement mais le Major est aux petits soins pour moi.
Major ? C'est ainsi que vous appeliez Alfred étant petite ?
Oui.
J'ignorais qu'Alfred s'était...
Ce n'est pas ça, c'est un don que j'ai développé,
car ça peut servir de cerner rapidement les gens.
Chaque fois que vous prononcez ce mot,
vous baissez la voix et regardez vers le haut.
Comme un enfant avec un adulte.
Alfred devait travailler avec un membre de votre famille.
Je dirais votre père ? Agent du Ml6 lui aussi ?
Vous êtes surprenant, monsieur Wayne.
Mon père et Alfred ont travaillé ensemble. Comme associés.
Juste avant sa mort.
Pourquoi vous ne m'en avez pas parlé ?
Il a péri dans un accident de voiture.
Alors Tatsu n'est pas seulement une vague connaissance.
C'est ma filleule.
Voilà pourquoi je n'ai rien dit.
J'ai horreur des secrets, Alfred.
Vous êtes la définition même du secret, Bruce.
Tatsu est plus que capable de faire le chauffeur.
Prenez-la à l'essai. Vous verrez.
J'ai demandé à l'ordinateur de sortir ce qui concerne Joe Braxton,
et ses liens avec Magpie.
Il faisait partie d'une équipe de chercheurs employés par la prison.
- Leur sujet ? - Aucune idée.
Dans l'entrepôt, il y avait plein de cartons provenant de Blackgate.
Il y avait un deuxième chercheur.
Une psychothérapeute. Bethanie Ravencroft.
Elle a un cabinet ici à Gotham.
Ultra brillant !
Depuis notre dernière rencontre, je me pose une question :
pourquoi s'habiller en chauve-souris ?
- Quelque chose à cacher ? - Je suis déguisé ?
Voilà qui me plaît.
On pourrait être amis, tous les deux. On a tellement de choses en commun.
Non, n'y comptez pas !
Qu'est-ce qui se passe, mon grand ? Trop d'oiseau pour vous à gérer ?
Dommage, je me faisais une joie de mettre la main sur cette ceinture ultra brillante.
Adieu, ma petite chauve-souris.
Braxton. Pourquoi l'avoir rendu amnésique ?
Je cherchais une chose dont on m'a dépossédée.
Quelle chose ?
Attrapez moi, peut-être que je vous le dirai.
J'espère que vous savez voler.
Ni vous ni personne ne me remettra jamais en cage.
La remettre en cage ?
Magpie fut emprisonnée au pénitencier de Blackgate.
Le voilà le lien.
Sortez-moi la liste des femmes entre 25 et 35 ans
emprisonnées quand Ravencroft faisait ses expériences.
Celle qu'on cherche sera dedans.
Toi, Lunkhead ne t'aime pas !
Ce n'est pas après toi que j'en ai, je veux juste parler de Batman.
Batman plus faire mal à Lunkhead.
Barbara, mon ange, ce n'est pas un bon moment.
Désolé pour toi, c'est à cause de Batman que tu t'es retrouvé en taule.
Et que tu es resté deux mois dans le coma.
Lunkhead retournera pas en prison.
Lunkhead bien sage maintenant.
Je sais. J'aimerais te poser quelques questions et je te laisse tranquille.
J'ai apporté du chocolat.
J'ai un dossier de l'époque où tu étais détenu à Blackgate.
J'ai lu que tu as participé à une expérience. En rapport avec le contrôle mental.
Ils ont voulu réparer cerveau de moi. Pas réussi.
Encore chocolat.
Pourquoi Batman s'intéresse-t-il à cette expérience ?
Moi pas savoir.
Une dernière question :
sais-tu si un autre détenu a servi de cobaye ?
Une dame. Très gentille avec Lunkhead.
Dans autre cage. Puis l'ont emmenée.
Tu te rappelles son nom ?
Margaret Sorrow.
D'après les archives, c'était une kleptomane.
Elle a écopé de 10 ans, mais n'en a fait que deux.
Maintenant elle est où ?
Aucune idée. Elle a soudain disparu. Juste à sa sortie de Blackgate.
Je n'en aurai que pour une heure avec le Dr Ravencroft.
Allez vous chercher un café, ou ce qui vous fait plaisir.
Mais ne soyez pas en retard.
"Ne soyez pas en retard".
Respire.
N'oublie pas que tu ne travailleras pas toute ta vie pour ce mollasson.
J'ai envie de taper dans quelque chose.
C'est un grand honneur de vous recevoir.
J'admire le bien que vous faites avec votre firme.
Je suis très flatté...
- Cassie. - Depuis ce matin, elle est émoustillée.
On reçoit assez peu de gens célèbres.
De tous les thérapeutes de Gotham, pourquoi moi ?
Quelqu'un qui ne soit pas trop sur le devant de la scène.
On se sert encore de ça ?
Ces tâches d'encre ? Des objets de collection.
Vous voyez quelque chose ?
Que des éclaboussures sur du papier.
Alan Coltrane, Direction des Impôts. Je dois parler au Dr Ravencroft. C'est urgent.
Je suis occupée avec... Enfin, vous savez bien qui !
J'ai un inspecteur du fisc au téléphone, il veut à tout prix vous parler.
Au sujet de poursuites judiciaires et d'une demande d'indemnisation falsifiée.
Vous m'excusez une minute ? Ce ne sera pas long.
Hôpital Psychiatrique de Miskatonic.
Je n'ai aucune intention de vous blesser.
Je ne ressens pas la douleur, vous ne l'avez pas compris ?
Encore une chose dont ils m'ont dépossédée.
Je peux vous aider à la retrouver.
Je sais ce que c'est de combattre sa vraie nature,
et vous allez perdre ce combat si on ne vous aide pas.
J'ai affreusement peur.
Peur de quoi ?
D'avoir déjà perdu ce combat.
Qu'est-ce...
Maintenant chut, petite chauve-souris. Laissez le curare faire son office.
C'est l'heure de dormir.
Ultra brillant...
Allez debout ! On ouvre les yeux !
Je n'ai pas regardé sous votre masque. Les secrets de famille, c'est sacré.
Magpie. Je maintiens ce que j'ai dit, je peux aider.
Silence !
Oh désolée, c'était brutal.
Votre offre est généreuse mais j'ai une solution.
Braxton a inventé ce casque pour effacer la mémoire.
Reformater le disque dur du cerveau, tout effacer.
J'ai tout reprogrammé et trouvé comment renverser le processus,
permettre aux souvenirs de revenir.
Mes souvenirs attendront. Pour l'instant, on va se débarrasser des vôtres.
Je pourrais dire que ce fut un plaisir mais vous ne vous en souviendrez pas.
Au revoir, Batman.
Prison. Patiente : Margaret Sorrow.
Qu'est-ce que c'est ?
- À qui appartient ce visage ? - Il vous est inconnu.
Deux personnalités qui ignorent tout de l'autre.
De quoi parlez-vous ?
Margaret Sorrow faisait partie de l'expérience menée par Ravencroft et Braxton.
Vous avez bénéficié d'une remise de peine.
Ils ont pris mes souvenirs. Ils me les ont volés.
Vous êtes seule responsable de cela.
Margaret était volontaire.
L'expérience visait à purger les criminels
de leurs bas instincts. Et pour vous, ça a marché.
Ils vous ont donné un nouveau visage. Et un nouveau nom.
Mais le Mal est plus fort que tout. Et quoi qu'on fasse, il revient.
Non ! Menteur !
Qui suis-je réellement ? Elle peut me rendre mon identité !
Ne bouge pas, Batman.
Toi non plus, l'emplumée.
Ultra brillant.
Je ne vais pas te laisser filer.
Vous n'avez pas le temps pour ça, lieutenant.
Aidez le docteur. Je m'occupe de Magpie.
Non ! Vous l'avez cassé.
Mes souvenirs. Je ne les retrouverai plus maintenant.
Qu'avez-vous fait ?
Il existe un autre moyen. Margaret Sorrow est toujours là.
Margaret Sorrow n'existe plus.
Il n'y a plus que Magpie à présent.
L'ultra brillant, c'est fini.
Est-ce que le docteur va bien, Lieutenant ?
Elle est un peu secouée.
Elle ignorait que Cassie fut autrefois Margaret Sorrow.
Logique. Nouveau visage, souvenirs différents.
Le subconscient de Magpie l'a attirée ici pour chercher vengeance.
Margaret, Cassie, Magpie, quel que soit son nom, va retourner en taule.
Vous la remettez dans le trou qui a fait d'elle ce qu'elle est.
C'est ça la Loi.
Vais-je bénéficier de la même Justice ?
Oui. Mais pas ce soir.
Mais ça ne change rien entre vous et moi.
On n'est pas amis. J'ai une dette envers vous.
Mais la prochaine fois que nos chemins se croisent...
Votre voiture est avancée.
Monsieur Wayne ?
Lui il est en retard.
Monsieur Wayne...
Monsieur Wayne, vous entendez ?
Que le test commence.
[French]